Alors qu'il a fait si beau, si chaud dehors, je replonge de nouveau dans l'hiver, le froid du nord, plus à l'ouest cette fois, au Canada. J'avais lu le premier tome traduit en français de cette auteure concernant les aventures de l'inspecteur Armand Gamache. J'avais beaucoup apprécié l'ambiance Magasin Général. Par contre, je me posais une question, le roman est traduit du canadien anglophone au français de métropole pour nous, en est-il de même au Québec ? Car on n'y trouve aucune expression typique, est-ce normal ou volontaire pour ne pas dérouter les métropolitains ?

Un nouveau meurtre a eu lieu dans le petit village (imaginaire) de Three Pines, le jour de Noël, dans les cantons de l'Est du Québec. Peu avant, un autre avait eu lieu à Montréal, sur la personne d'une femme vivant dans la rue, y a-t-il un lien ? C'est ce que l'inspecteur va découvrir, petit à petit, il démêle l'affaire jusqu'à découvrir toute la vérité. Toutefois, si à la fin de ce deuxième tome, l'affaire est résolue, on sent que Gamache va avoir encore du fil à retordre avec sa hiérarchie, un complot semble se fomenter contre lui. C'était un vrai plaisir que suivre cette enquête au coin du feu (virtuel, puisqu'ici dans l'Ouest, il a fait vraiment beau durant ce mois de juillet), en compagnie des personnages déjà rencontrés, autour d'un bon thé ou chocolat chaud... Je dois emprunter le tome suivant pour les vacances !

DSC00080

Sous la glace, Louise Penny